自尊心、自負心、自己評価、うぬぼれ。混乱する「プライド」の訳語
更新日：
他人の性格を考える時、その人が自分自身のことを、どう考えているかも重要だ。
たとえばプライドが高いというのは、「自分の価値は、そんなに低くない」と思っているのが表に出ることだ。
他人の評価と自分自身の評価に、大きな食い違いがあるからこそ、「こんな扱いは自分にふさわしくない」と憤るのが「プライドが高い」というわけだ。
このプライド(pride)と言う言葉には、「自尊心」という訳語が与えられているが、それと同時に「うぬぼれ」という意味もある。
また自尊心と言う言葉と同時によく使われるのが「自己評価」という言葉だ。
自尊心と自己評価は、意味合いが違うっぽいが、どちらも英語のセルフ・エスティーム（self‐esteem）の訳語として用いられる。
セルフは「自分自身を」という意味で、エスティームは「尊敬する・尊重する」という意味や「評価する」「～だと思う」という意味を持つため、自尊心になったり自己評価になるらしい。
ただエスティームという英語はラテン語の「評価する」が語源で、「自分自身を（高く）評価する」→「自分自身を尊敬する」→「自尊心」という風になったと考えられる。
ただセルフ・エスティームもプライドと同様、良い意味も悪い意味も含んでいて、高くても低くても問題がある。
なのでセルフ・エスティームの訳語として、自己評価「自己評価」という言葉を使うことにする。
自己評価は、自己愛と自己肯定と自信で構成される
プライドやセルフ・エスティームという言葉にいろいろな訳語がある。
たとえば自尊心とか自負心、自己評価や「うぬぼれ」など。
いずれもセルフ・エスティームの訳語だが、非常に誤解を招きやすい。
日本語は漢字という「意味を持つ文字」で表されるため、使う文字によって特定の意味が強調されてしまうからだ。
そのため、心理学系の論文などでは、「自尊感情」という用語が使われている。
自尊感情とは、自らを尊敬する気持ちで、「自分を信じる気持ち」みたいな意味だ。
ただ自尊感情という用語は、世間一般には広まっておらず、学会や特定の業界の専門用語に留まっている。
なのでセルフ・エスティームの訳語は、一番中立的な「自己評価」で統一したほうが無難だろう。
さて、この自己評価セルフ・エスティームは、自己愛評価・自己肯定・自信という3つの要素で構成される。
自己愛とは、自分が愛される存在かどうか、（自分のことが好きかどうか）ということで、自己肯定とは、自分の能力が高いかどうか、（自分ができるヤツかどうか）ということだ。
そして自信は、自己愛評価と自己肯定によって、生まれるものだということらしい。
自分自身をどう評価するのか、他人による評価と自己評価のギャップを、人はどう埋めようとするのか。
それが様々な行動や態度として表に出る、…と言う視点で考えるのが、自己評価による性格分析ってことになる。
